浅析《圣斗士星矢》中“沙罗双树园”对释迦摩尼涅槃之地的借鉴(4)

03
处女座沙加的精神象征娑罗树象征的意义
（1）什么是娑罗树？
娑罗树并不是只存在于神话传说中，相反他是真真正正存在于现实的植物。娑罗树的别称很多，诸如沙罗树、娑罗双树以及波罗叉树等等都是对其称呼，它广泛分布于孟加拉国、印度、中国和日本等国家，气味芳香、木材坚固，常被用于制作家具或者建材，同时也可以用作医药和香料。所以娑罗树在日本的普遍存在，在结合印度佛陀的神话故事，在《圣斗士星矢》中作者车田正美能引用娑罗树也就不言而喻了。

（2）娑罗树为什么贵为“圣树”？
娑罗树和菩提树被佛教同称为两大“圣树”
，究其原因，这两种植物自存在以来就蕴含着许多古代神话的传奇色彩。如同我们上文所叙述到的佛陀释迦摩尼，相传他就在菩提树下得道，最终涅槃于娑罗树下。然而在佛教中菩提树象征向善而得道，娑罗树则象征守信而圆满。据悉，世界上现存的唯一一株玄奘
手植的娑罗树子树，在2016年的释迦摩尼诞辰日已成功移植到西安大慈恩寺。

（3）娑罗树的“树语”与圣斗士处女座沙加之精神
在佛教文化中，娑罗树的意译是“坚固”
或者“高远”
，当然这与娑罗树本身树的本质也有一定的关系。娑罗树长大后的高度可达30-35米，树干的直径大约是2-2.5米，这对于普通树中来说算是高大，正所谓“站得高望得远”；其次，我们说过娑罗树干经常被用于建材或制作家具，这源于其木质的坚固。因此佛经对于娑罗树的坚固和高远的意译多少让人有些理解。