知识付费究竟是什么？(4)

当然在现在“日本软文化”席卷亚洲的当下似乎可以被人们接受，不过这首歌发行于2003年，中国的翻唱版本发行于2004年，那个时候直接选用“骑在银龙的背上”这样的主题肯定不是一个好主意。
因此，词作家姚若龙在写这首歌的中文词的时候把主题改为了“最初的梦想”这样一个相对没有那么具象的画面，由情感入手，将这首歌曲情绪发挥到最大。
也与中国当时的社会环境相呼应，21世纪初国家经济正在高速发展，年轻人都再为了梦想而不断奋斗，“最初的梦想”可以更好让听众产生共鸣。

与此相似的一个反例是，twins的《下一站天后》，这首歌发行于2003年，歌名一语双关，即指香港地铁天后站，又指演艺圈的地位。其歌词内容也是写尽了小女孩渴望成功，努力拼搏的主题。

而这首歌的华语翻唱版简直称得上史上最匪夷所思的改变之一，歌曲名为《莫斯科没有眼泪》。
也许词作者是想通过莫斯科来造成一种反差感，然而这首歌，曲调既不莫斯科，演唱者也不莫斯科，在没有共鸣的情况下，这种反差感让人如鲠在喉，非常不适。甚至都不如一句抖音的“小鸟伏特加，无情哈拉少”来得引人注目。
当然，并不是说周杰伦和中岛美雪的作曲在引起共鸣的方面就能万无一失，杰伦也陷入过“哥的胸肌给你靠”的尴尬，中岛美雪的《with》也被翻成《 萨拉热窝的罗密欧与茱丽叶》这样曲高和寡的沉重主题，难以打动大多数人。
因此，我们可以了解到引发内容消费者的共鸣感是非常非常难的事情。
用《乘风破浪的姐姐》打造一个有共鸣感的故事？