传颂之物给逝者的摇篮曲PS4中文版评测：喜欢日系就应该玩一次(4)

高水准剧本 剧情全语音
虽然已是很多年前的老游戏，但相信除了笔者般的老屁股，其实很多人根本没有接触过此系列，而《传颂之物》故事有一个相当重要的「梗」，一旦「破梗」就会失去很多乐趣；再加上游戏剧情多转折，众角色的命运和遭遇也有很大起落。因此剧情内容就略过不提，给还未「破梗」的玩家留一个惊喜。怕剧透的朋友千万不要去维基百科看《传颂之物》角色介绍，会被透得一干二净...

为什么现实中没有那么可爱的兽耳娘呢...
概略地评价，《传颂之物》的剧本水平非常高，整体剧情铺排得宜，在战火连天的紧凑剧情之中又能在适当地方插入轻松日常情节塑造人物性格让玩家投入感情；不论是热血还是伤感的情节都令人相当投入，有谓「桥唔怕旧最紧要受」，即使不是什么惊世骸俗的超展开，只要写得好一样有感染力。

静态图片、音乐、语音、文字，已可将人的情绪牢牢抓住，不需什么浮夸演出和华丽特效。日系AVG就是有这种魔异的魅力（当然也视乎制作水平）
优秀翻译最应该点赞
必须一赞是今次《传颂之物》中文翻译十分出色，在笔者玩过的日翻中游戏之中实属上乘，没有死译硬译的情况，一字一句都相当传神，一面听着日文语音比对中文字幕的笔者表示满意。回想十多二十年前，不少台湾代理的中文游戏翻译都烂烂的，现在看到《传颂之物》能有如此高质素的翻译，令人老怀大慰。