B站删减这部新番片段，但逃不过指责；台版凉宫春日新作夹带私货(2)

“我们侍奉的主人战败了”等被删除的画面描述，这些台词最容易让人联想到那一段历史，本来不到一分钟的内容消失，小编当时在B站看了也没有违和感，但评论区首先就提醒我们有完整内容后，那么自然有人去查看，结果就变成现在这样子——认为这是映射晚清时期，被众多观众认定为是“一星差评”。

该作比《池袋西口公园》更多人追番，本来种田文比较平淡，许多人都是冲着异世界转生与史莱姆题材而来，随着平淡的剧情推进而从高热度迅速下降，但这次因为该事件就很轻易被推上一个高度。总的来说，这两部作品还是犯了侮辱与映射的错误，要么只写正面形象，要么就根本别涉及，不然的话，轻则被“一星差评”，重则自然下架，当然，如果B站能够预知未来而不引进的话，或许就不会导致现在的结果。

前面两部是本季度新番，而接下来是轻小说凉宫春日系列新作《凉宫春日的直观》，虽然安倍是谷川流的吐槽，让沉静已久的凉宫春日再度掀起热度，但这次问题不在作者或者作品本身，而是翻译的问题上，当然不是简中版本出现这种争议话题，而是繁中版本出现。
《凉宫春日的直观》在台版翻译上出现了存在争议的翻译，原文是指“某某惨案”，台版则出现“乌鲁木齐惨案”——这锅安倍谷川流不背。部分网友为其辩护指出“乌鲁木齐”在闽南语里是“乱七八糟”的意思，但是与“某某”无法对应上，基本认定台湾角川翻译者或总编存在夹带私货的行为，所以能不能让对方做出改正或道歉，就看角川总部如何处理子公司的问题。