让日本人做中国动画，优酷土豆《侍灵演武：将星乱》征战十月新番|ACGx访谈录

题图 / 侍灵演武
本文由ACGx原创，转载请注明出处。
作为优酷土豆动漫出品的第一部中日合作动画，《侍灵演武：将星乱》的意义究竟在哪里？
优酷土豆动漫中心总监葛仰骞
在刚刚结束的“优酷土豆ACG超爬梯”上，中日合拍动画《侍灵演武：将星乱》举办了一场试映会。这部投资数千万的动画作品，将于10月4日开始在优酷土豆首播，并在日本多家电视台同步播出。
《侍灵演武：将星乱》之所以值得我们关注，一方面是因为其漫画原作者是白猫，他创作的《雏蜂》是中国第一部登陆日本的国产网络动画作品，在国内二次元人群中拥有不小的知名度。而另一方面，这部中日合拍动画果断大量引入日本团队来制作，其动画监督是导演了《希德尼亚骑士》的静野孔文，他更为中国观众熟知的是《名侦探柯南剧场版》系列作品；而动画制作方面则由《火影忍者》动画团队Studio Pierrot来负责。
更重要的是，《侍灵演武：将星乱》是优酷土豆动漫投资并出品的第一部中日合拍动画，对优酷土豆动漫在中国二次元领域的深耕有着重要的意义。
不过出人意料的是，这部动画的实际表现，却可以用“快”来形容。
左至右：白猫、静野孔文、葛仰骞、姜广涛、季冠霖、刘婧荦KK
快节奏的漫改动画
相比起漫画原作，动画第1集仅用了15分钟就将故事推进到了漫画第二章，所展现的内容经过了大幅度的改编。但如果仅从动画的制作效果来看，《侍灵演武：将星乱》无论是节奏的把控还是实际的作画，确实已经达到了日本动画应有的表现水平。
监督静野孔文向ACGx的记者表示，他在第一次看到这部作品的时候就十分吃惊，因为在日本的三国题材作品中根本就不会以周瑜作为主角。实际上，《侍灵演武：将星乱》作为一部同时面向中国和日本两国观众的动画，两国观众在“三国故事”的认知上，却有着不小的差异，这是这个项目遇到的第一个难题。
为了解决这个问题，不少中方工作人员参与了改编，其中就有漫画的原作者白猫。他向ACGx的记者透露，他参与了剧本前期的大纲的撰写，还有重新整理了原来在漫画中没有处理好的一些东西，比如技能、性格、属性这些细节等，为的就是能够改编成外国动画观众能够理解的作品，同时也极大保留他自己希望在漫画中传达的东西。
对于投资出品方优酷土豆动漫来说，他们对这部动画最终呈现的效果充满了信心。毕竟在选用《侍灵演武》这个漫画IP作为中日合作第一部改编作品时，他们就认为这部作品在除了画得特别好看之外，也符合现代审美，同时还拥有较快的故事节奏，更容易让互联网时代的年轻人接受。