关于《黑社会的超能力女儿》这部动漫名字的正解(2)

最后，台湾方面翻译为：《极道超女》
这就更加不严谨了，超女是什么？超能力女儿？不知道的吃瓜群众还以为是超级女声。总而言之，都是标题翻译的锅，日文标题里根本没有黑社会也没有超能力，只能说翻译的太菜，也不知道是谁翻译的，说起来，原作最早汉化不会是来自于港台地区吧？