徒然喜欢你：被名字误导了的好动画，恋爱喜剧中的狗粮批发爽文(6)

光是看看《徒然喜欢你》里面的这么几个组合，就会发现这个"徒然"真的是翻译得丝毫没有灵魂——或者说这真的有在翻译吗？
《徒然チルドレン》中的"Children"暗含着"还没长大"的意思，指代的就是这部作品中第一次的青涩恋情，和"徒然"结合起来意思就是普通平淡的初恋的感觉，对于翻译而言确实是个不怎么友好的标题。