中国网络小说出海记：中国元素 屌丝逆袭=大获成功？

2014年，美国人凯文·卡扎德因为失恋自暴自弃，甚至开始服用药品导致身体状况亮起红灯。但仅仅半年后，他就彻底摆脱了毒瘾。因为他在一个叫作“WuxiaWorld”（武侠世界）的网站上，连续追了15部来自中国的网络小说……
虽然魔幻剧情只是凯文的一面之词，但WuxiaWorld的影响力是真实存在的。2014年，华裔RWX（任我行）与两位朋友在美国搭建了网络文学（后称网文）译站WuxiaWorld.com。随后，他们集中了一批拥有多年经验的译者，把一部分高质量网文翻译成“英文熟肉”，供外国读者“食用”。
简陋的网站设计让美工看了沉默，前端看了流泪。但一年内，WuxiaWorld就收获了数以百万计的英文读者，网站的流量排名迅速窜升到全球第1378名（数据来源：Alexa）。

（图片说明：WuxiaWorld网站首页）
WuxiaWorld走红后，Gravity Tales、XianXiaDream、WuXiaLeagu等中国网文英翻网站纷纷上线。在RWX看来，中国的传统文化对于美国人来说太过深奥，网文的剧情不深但背景宏大，又带有一点中国味道——刚刚好。Quora（外国的知乎）上也有网友评价中国网文：“主角复仇和逆袭的过程非常爽。”
在这样的故事背景下，许多北美读者被中国网络文学的热血和想象力所吸引。为了给更多人安利自己喜欢的网文小说，许多拥有双语能力的读者也会自发组成“野生译制组”。于是，一条从读者到“在野译手”再到“专业译者”的进阶体系就此产生，译制网文的数量也开始增长。
需求不断膨胀，一部分网文作者也开启了“躺着赚钱”的模式。一名国外up主曾透露，自己为了先于别人看两章网文，花费了5美元。这种类似于B站大会员的增值服务收费不低，也难怪网络作家叶非夜、横扫天涯、囧囧有妖曾在朋友圈晒出“来自海外的七位数巨额稿费”。