动漫角色的姓氏是什么含义,你真的了解吗?
2022-10-31 来源:旧番剧
本文作者
百家号 次元的彼方(编辑|彼方娘)
看动漫看久了,发现里面的姓氏五花八门,田中、松下、山口、高桥之类的比比皆是。不过这些日本姓氏的含义都是什么?如果说“田中”就是田地中间,“松下”是松树之下,“山口”是山的入口,那“我妻”怎么解释,真就是“我老婆”了?至于“卫宫”、“远坂”、“黑崎”,这些又是什么意思?
卫宫士郎和远坂凛
如果仅从字面意思理解,并不能解释所有的姓氏含义。因为日本姓氏的来源太过复杂,何况中日汉字很多时候意思也差别很大。解释姓氏含义,就必须要从姓氏的起源讲起。日本姓氏数量超过了14万(是中国的35倍),但是其中90%以上的姓氏都是1875年之后才诞生的。
换句话说,日本绝大多数的人,在1875年之前有名无姓。
没有姓氏,为什么不取一个?
因为在明治时代之前,姓氏是权势者的特权。
为了彰显权势者和普通人的不同,日本在称呼这方面做出了明显的区别。普通市民只能拥有名字而不能有姓,就好比小鸟游六花和宝多六花在那时只能叫做六花。反之权势者不仅具有姓氏,这个姓氏还通常很长。
宝多六花
权势者的姓氏,总共由“氏、姓、苗字”3个部分组成:
“氏”是日本各大部落的称呼,一般根据氏族职务和居住地点来命名,比如“近江氏”就是统治近江地区的氏族,“祭部氏”就是主管祭祀的氏族。
“姓”大多是天皇赐的,分为“臣、连、君、直”等等,相当于爵位。
“苗字”就是氏族分家之后起的家名,也就是现今中文意思里的“姓”,比如德川家康,“德川”就是他的苗字。