这一次，爱情战胜了现实——《Jose与虎与鱼》简评(2)

真人版用了“两位女角色互相扇耳光”的情节，让她们放下了身份和社会地位，“品学兼优善解人意的大小姐”与“说着方言的任性残疾人”之间，建立起了“女人和女人”的最纯粹的对等关系。卸下了一切伪装，露出真实面目后的争风吃醋，就变得非常有说服力。相比之下，动画版在女主与女二之间的关系构建上，就显得苍白无力了。
动画的导演和编剧并不是没有意识到“对等”对于人际关系构建的重要性。为了让男女主实现对等，为了打破“你不会理解我的感受”的隔阂，专门给男主安排了一场车祸，并让他也体验了坐着轮椅被对方照顾时的感受。在相互理解之后，Jose似乎也解开了心结，两人的关系实现了决定性的进展。

名为梦想的退路
在真人版中，Jose虽然经常沉浸在爱情的氛围中，但她的头脑是清醒的，知道这样的关系不会长久。而男主却十分自信，认为自己不会败给现实中的阻碍。但这段感情还是以失败告终，我们不知道他究竟是输给了现实，还是输给了自己。男主对Joes的情感到底是爱情还是同情，也成了一个无法回答的问题。
动画版为两人都准备了名为“梦想”的退路，让角色们有了更多的选择权，也让观众可以做好充分的准备来迎接“爱情会输给现实”的结局。
男主无论做出怎样的选择，都可以将原因归咎于去墨西哥留学这件人生大事。至少这样能让他相信，他的心意自始至终都是真实的。
Jose就算离开男主，也不会像真人版那样穷困潦倒无依无靠。她有稳定的工作可以谋生，也有对绘画的追求。她也可以让自己相信相信，她对男主的感情并不仅仅是依赖。