新番《不吉波普不笑》大有来头：西尾维新、奈须蘑菇等均受其影响(4)

1、国内前期环境
虽然现在国内的二次元文化一片火热，但这也只是在最近3-5年内才有所改观的。反观上远野浩平，其出道作的发售时间则是在1998年，此时国内对于二次元文化甚至还没有一个笼统的概念，互联网资源也是极其匮乏，对于轻小说的翻译引进就更是无从谈起了。而等到国内开始流行轻小说的时候，上远野浩平的作品的数量之多，早已令翻译们无从下手了。

2、汉化难度过高
相比于其他的轻小说，严谨的剧情、新奇的设定是上远野浩平作品的优势，但正因如此，其写作手法也是相当的艰深晦涩，而这也直接导致了翻译难度的增加。如果对于翻译者们不友好，即使是再有趣的剧情，也是没有人愿意接锅的。

3、内容过于烧脑
如果你有仔细观察并思考，你一定会发现，现在的社会是一个快餐文化充斥的社会，许多人对于过度的思考总是抱有着排斥与厌烦。二次元世界也是如此，《刀剑神域》、《关于我转生变成史莱姆这档事》等“爽文”作品备受追捧。反观《不吉波普不笑》，并不美型的人设在第一印象上就已经劝退了一大批“萌二”，而慢热烧脑的剧情则又让一大批“速食主义者”望而却步。