新番里中国元素越来越多,从片头曲到台词,口音都更标准了!(2)
2022-11-03 来源:旧番剧
不止是这两部动漫,在最近热播的动漫《大欺诈师》的第11集,在寿司店里,主人公与店里的寿司师傅有中文对白,其中一名个子较高的店员字正腔圆的:“你哪来的自信”确实让中国观众在面对这部动漫时,增添了许多乐趣,这句话不同于日语到中文的翻译,也不同于《八男?别闹了!》片头曲中的中二歌词,这句话确实经常被使用,想必这集的编剧也是名“中国通”。
随着中国经济发展,越来越多的日本动漫出现了中国元素,这样的现象大家怎么看?