沉重的世界观就让主人公击飞！——动画《RADIANT》双监督对谈

《RADIANT》（中文译名：虚空魔境）是由法国漫画家Tony Valente创作的少年冒险奇幻漫画，改编动画于今年10月起在日本NHK的E电视台首播。虽然说原作是法国漫画，但风格却十分接近日式少年漫画，不过要让它改编成日本动画也是会有不少需要注意的。
最近，日本动漫媒体animate Times请本动画的监督岸诚二，以及该系列的监督福冈大生做了一次访谈，两人谈了不少关于该作所映射的社会问题，以及与日本人对该作的看法。接下来就让我们透过访谈的内容来看日本人是如何评价这部法国漫画的。

被原作者表扬还是第一次！？
首先，对于原作漫画的第一印象两位监督给出了各自的看法。岸诚二表示，一开始与Lerche方面谈话时，对方什么都没说直接递了一本原作漫画给他，在什么都不知道的情况下阅览了一下后，觉得那是一本很厉害的少年漫画，于是他问这是在哪里连载的漫画，被告知是法国漫画后他惊讶无比。这就是岸的第一印象。他还表示，他听说了该作尊重日本漫画的技法，并运用艺术的形式来表现，他对作品的高质量感到惊讶。
另一边，福冈大生（以下简称福冈）表示，在他上一个作品完成后正想找点什么干时被岸诚二邀请去做少年漫画的改编动画，他爽快地答应了。然后在询问做什么样的作品时，岸诚二回答是个法国的少年漫画。此时他也被吓到了，他心想幻想类故事本身幅度就很广。然后Lerche让他看了漫画内容之后，他觉得这是个在日本的少年漫画杂志上连载也不会奇怪的作品。后来跟原作者Tony交流以后，得知这是采用了法国的bande dessinée（连环画）和日本的少年漫画的技术并融合的结果。在法国bande dessinée被视为艺术，福冈感觉该作就像一个美术书。