译制片的时代使命：从“让中国了解世界”到“让世界了解中国”(2)

电影配音在遵循原汁原味的基础上，要好做好本土化的表达。“哇！猫哥我今天‘灰常灰常地开心’。”刘风举例2006年《加菲猫2》中文版语言表达上的变化，当时译制片配音必须以普通话为准，为了更符合动画人物形象，刘风做了大胆尝试，在配音时用了带有口音的广东话来表达。“随着现在影视剧越来越生活化，我们的配音也更生活化、更自然、让年轻观众容易接受。”
在传承中创新。刘风说，配音采用时下流行语言是上译厂的传统。“无论哪国电影，翻译时本土化的表达最重要，绝对不能直译，要把外国文化的核心用中国人可以理解、听懂的语言翻译。”
“中文版《功夫熊猫》的配音，甚至超出了好莱坞梦工厂的团队。”原汁原味永远是上译厂工作宗旨，刘风回忆说，在给《功夫熊猫》配音时，因为剧中的老龟动画形象本身没有牙齿，所以特意找了一位上了年纪的老配音演员，拿掉假牙为老龟的动画形象配的音。“这让好莱坞团队都很称赞，说感觉中文版比英文原版配得还要生动、形象。”
译制片助力中国影视作品走出去
过去，上译厂为观众营造了一个外面的世界。而现在，声音同样能助力中国的影视作品走出去。随着改革开放的深入和“一带一路”倡议的推进，译制片迎来了新的发展机遇。
“我们现在的任务是讲好中国故事，让世界了解中国。”对于上译厂未来的发展，刘风表示，做剧是上译厂的强项，现在要做一种有声产品，也就是把电影录音剪辑、广播剧、评书、讲故事都结合在一起。同时，如何更好的把富有中国文化精神的影视作品推广出去，用对方国的语言进行本土化译制也是关键。此外，动画片的译制仍有很多探索空间。
“剧本翻译要‘有味’，演员配音要‘有神’。”这是上海电影译制厂14字厂训，一直挂在厂里一进门的两面墙上。在刘风看来，上译厂建厂六十余载，有过辉煌，也有过落寞，都是时代赋予的历史印记。变的是时代背景，不变的是译制片架起中外文化交流桥梁的使命与担当。