五个关键字眼解读新海诚《言叶之庭》背后的悲情之旅(2)

动画《言叶之庭》的标题主要有以下几点作用:
概括、点名动漫的主要内容；作为整部动漫的文眼，揭示动漫的中心；吸引观众的观看的兴趣；交代动漫的线索；
「言叶之庭」的日译是「言の葉の庭」，可以分解成“言叶”、“庭”两个个部分来解读。
言叶:
翻译成日语是“ことば”，标题中的言（こと）和日语中的事（こと）发音是一样，是指事实的意思。而标题中的葉（ば）和日语中的端（は）发音是一样（顺读的时候后面发浊音），是指描述的意思。也就是说标题中的“言葉”是指描述事实的意思。
根据解读出来的意思，我们可以知道为什么在动画里会出现很多唯美逼真的镜头画面了，每个叶子的镜头画面都代表着不同的意思。
讲到“叶”字，不得不提片中出现的《万叶集》了。动画中频繁出现的《万叶集》诗歌合集里面的诗歌，给故事增加了一种神秘感，不仅交代出了雪野作为古文老师的背景，还为下文做铺垫。
根据史书记载，《万叶集》是日本最早的诗歌和集，其重要性可以说是相当于我们中国的《诗经》了。

在动画中，来到庭园的孝雄就觉得和雪野见过面，当看到孝雄胸口前的校徽，雪野就看出了孝雄的身份，不过她并没有说出自己的身份。而是说了句:“雷神 小動 刺雲 雨零耶 君将留”
，这不仅是暗示了雪野的工作，还暗示了雪野和孝雄相遇的地方的环境。
听到雪野说的诗歌，孝雄并没有猜出雪野的身份。直到某一天，孝雄在学校遇到了雪野，也才知道和自己在庭园邂逅的女子竟然是自己的老师。来到庭园遇到雪野，孝雄对上了雪野的诗歌。