“圣城家园”网站凉了?喜欢在网上下片儿看电影的朋友哭了(5)
2022-11-04 来源:旧番剧
至此,用爱发电了14年、游走在法律灰色地带的圣城家园就彻底被摧毁了……
伴随无数人青春的“盗火者”们
“盗火者”:希腊神话里普罗米修斯把火种从神那里偷到了人间,所以被称为盗火者
除了上面提到的圣城家园,国内知名的民间汉化组鼠绘汉化组
的负责人,也因为未经授权传播《海贼王》被捕。
在11月8日一位疑似鼠绘汉化网创始人账号的“杯茉亭”,还在微博发声,写下“抱歉,漫停,尚安,勿念”
八个字来表达他当时的心情。
(图片来源:@杯茉亭)
对于鼠绘汉化组,想必国内的很多动漫爱好者都不陌生,特别是《海贼王》的粉丝,相信有很多人都是在其网站上观看最新的漫画章节。
(图片来源:腾讯《航海王》)
鼠绘汉化组在招新上,对汉化工作者的选拔是极为严苛的,除了要求翻译水平在N1以上,更要求员工本身是热爱漫画的。
从下面这张对比图中就可以看出,鼠绘在“翻译”的基础上,更是做到了“意译”
,直接结合人物性格和故事背景做起诗来,而官方就只能算是粗糙的直意。