“圣城家园”网站凉了？喜欢在网上下片儿看电影的朋友哭了(9)

除了正版收费方式有点不近人情的外，像是对外国影视动画不走心的翻译，也是广大网友集中吐槽的重点。
比如之前B站引进的正版动画电影《魔法少女伊莉雅剧场版：雪下的誓言》中的某段台词，原意本是非常有史诗感的台词，到了B站的这里就成了闹笑话的“孤儿又成一人”
。

（图片来源：哔哩哔哩动画）
看着网上一些好不容易买了正版的视频平台，却做着和机翻没区别的翻译，真的是不知道是用户的幸运还是不幸……

也正是因为官方在翻译、更新速度、收费方式等问题上，和用户之间还有磨合冲突，才导致很多人依然抱着盗版不松，不是大家不愿意掏钱支持，只是现在的观影感觉没有内味儿了
。
但无论怎么说，正版的发展是大势所趋，我们现在要做的，是在保护版权的前提下想办法如何提高质量
，而不是怀念已经渐渐远去的汉化组、盗版网站的时代。

部分资料来源：
翻吧：B站热门动画遭遇“孤儿又成一人”翻译 让人哭笑不得！
知乎：如何看待腾讯视频超前点播这波操作？