四月新番：《派对浪客诸葛孔明》第一集观感(15)

就这样，成为老板知心好友的孔明加入了酒吧。老板提到想要找到一起聊三国的人，因为最近的年轻人都不读三国了。这里稍微说明一下，日本的三国热潮其实是从80年度中日蜜月期开始的，当时日本上下都对中国历史及文学很感兴趣，日本国营电视台NHK制作了木偶剧三国志，影响了一代日本人，随后就是横山光辉三国志的动画化以及光荣三国志等游戏的推出。到本世纪初三国热潮略有褪去时，又是真三国无双和三国志大战等游戏的爆火成为了新一代日本年轻人了解三国的窗口，并在09年电影赤壁引进时达到高峰。
虽然如今三国在日本已经成为一个文化符号，但像过去那样直接通过作品详细了解三国的人反而变少了，就和中国的金庸作品一样，在中年人当中不少可以对剧情如数家珍，而年纪小一点的可能只是大概听说过。说起来，中日两国人都经常高估对方对三国的认知，中国人到日本旅游，发现日本人可以随口说出一些三国人物的名字，以为对方很懂三国，日本人来到中国也是差不多的情况。
另外这里还有一处细节是老板提到三国时说的都不是“三国”而是“三国志”，但字幕组很贴心地翻译成了“三国”。这是日本的一种特殊现象，由于三国演义及各种三国题材的小说漫画游戏作品的日文名大都叫做“三国志”，所以日本人把所有和三国相关话题内容都统称为“三国志”，但直译成“三国志”就很容易造成误解。