《鬼灭之刃》的各种译名，中译没得说，英译是真贴心(2)

原版VS英译
因为咱的英语水平也就是个四级，几乎等于没有，所以就去参考了维基百科和论坛上的用法。
其实两者的差别不算太大只是多了一个前缀而已，论坛上是《Kimetsu no Yaiba》，这个名字看也知道并不是什么有实际意义的词。
仔细研读后就发现这只是《鬼灭之刃》日语发音的音译罢了。

这种翻译方式还是很常见的，像是大多数作品的角色名我们都是音译成汉字，并不会去细究那个角色名代表含义。
这个季度里的新番《格莱普尼尔》就是这种翻译方式。
至于维基百科上对鬼灭的译名则是多了一个前缀“Demon Slayer
”，这个词就不是音译了直译过来“恶魔杀手”也是够贴切的。

你可能会觉得这个前缀多余，但是在我看来这个前缀对于那些非粉丝来说还是很有用的。
至少看了这个前缀大约就能了解这是一个什么样的故事。
虽然动画里设定的各种鬼还有鬼的各种来历，但是说简单点不就是讲杀鬼的这群人的故事，还不就是“恶魔杀手”吗？