“鹿王”本王驾到！丁建华时隔四十年再度为“九色鹿”配音

上海美术电影制片厂出品的动画片《九色鹿》，曾是很多人敦煌艺术的启蒙。那个善良勇敢、是非分明的九色鹿，那个灵动跳跃的身影，那个充满爱与力量的声音，都是一代人心目中不可磨灭的经典。

图说：动画片《九色鹿》 网络图
今天，国际博物馆日当天，由敦煌研究院、腾讯影业和腾讯动漫联手打造的敦煌动画剧惊喜加更，推出《神鹿与告密者》特别版。不仅上海电影译制厂多位专业配音演员与敦煌研究院院长赵声良共同献声，上美影版《九色鹿》动画音配演员丁建华，也在近四十年后，受邀重现“九色鹿”原音。
这一次，有点不一样
“从厂里（上海电影译制厂）退休已经很多年了，这个时候再来找我，感觉很惊讶，很快乐，还很忐忑。”67岁的丁建华音色一如往昔，她打趣说自己“人胖中气足”，“跟以前还有一拼吧，有一种精神头支撑着，我觉得可以试一下，挑战一下。”

图说：受邀重现“九色鹿”原音，扫码重温经典片段 官方图
整理好台词，准备好情绪，当丁建华站到话筒前，柔美饱满的音色不减当年。投入工作的她态度严谨、严格，一天一天、一句一句、一遍一遍，只为达到最佳呈现，“以前是纯自然状态下的，现在声音要靠一点技术支撑，不能坐下来，一定要站着说，上下才通畅。”但丁建华又说，在她眼里，始终不变的，是九色鹿美好的内心和向善的品质。“九色鹿，我始终是把它当‘妈妈’配的。它就像妈妈一样，爱自然、爱万物，爱这个世界所有的一切。”而谈到具体配音的处理，丁建华也阐释了自己对角色的理解：“其实1981年上美影的《九色鹿》是亮亮的、灿灿的、美美的、闪闪的，这次敦煌动画剧不一样，直接在壁画上‘动’，壁画更经典、更稳重，声音要更有底气。”