沃尔科特诗歌诗歌精选｜愿你苍白的火焰指引我们心中最黑暗的部分(3)

你的两只猫蹲着，有条纹的斯芬克斯，带着那种
出奇的淡然，那种“你以为你是谁”的平静，
它们站起身，悠闲地迈开大步，离开了你的触摸
只等你一个人。用一只胳膊作为摇篮，
肚腹朝上，被一只刷子反复抚摸
从它们的软毛里拖曳芒刺，双眼裂开缝隙
神情迷离。在大地隆起的腹部上
一月的太阳散布它的香膏，影子总是适合
它们的形状，改变后仍然适合。浪花扩散迎迓。
接受它。看浪花会如何迸裂
像一只猫沿着墙边迅速爬行，
抓牢，滑行，返回；起初，它的爪子
如何钩住上边，然后活泼地滑下来
落到水渍镶边的岩石似的泡沫上。那颗心回到了家，
试图抓牢它爬过的每样东西，
而盐腌的事物只会增加它的饥渴。
（程一身 译）
星
假如在万物的光华中，你褪色为
凡真之物，却又黯然退向
我们约定而恰当的
距离，就像月亮
在树叶之间彻夜点亮，愿你
也无形地愉悦这间小屋；
有着双份怜悯的星星啊，你过早地
来到黄昏，又太晚地
值守黎明，愿你苍白的火焰
指引我们心中最黑暗的部分
渡过这混乱，
带着你白昼的
激情。
1969
（阿九译 ）
四十英亩
——献给贝拉克·奥巴马
.
从混乱中出现一个象征，一幅版画——
一位拂晓时头戴草帽，身穿工装裤的青年黑人，
不可能的预言的一个象征：听众
像一头骡子耕耘的犁沟那样分开，
为他们的总统而分开；一块开满雪花斑点的棉花地
四十亩宽，雄鸡声声啼鸣，可以预知
这个年轻的耕夫无视他不会忘记的
长着棉花头发的祖先，在一根树枝上排列的是簇拥
在一起的戴眼镜的猫头鹰，在土地向后倾斜的边缘
是一个做手势的稻草人，冲着他暴跳如雷
而这种细小的耕作仍然在这张有横格的纸上继续
超越这片悲鸣的土地，那棵被处私刑的树，那龙卷风的黑色报复，
这个年轻的耕夫感到他的静脉，心脏，肌肉，筋腱发生了变化，
直到这片土地像一面敞开的旗帜平躺着，这时，黎明真实的
光线使土地布满条纹，一条条犁沟等待着这位播种者。
（程一身 译）