路过人间：他是一个因为善良遭了报应的人……(13)

老朋友夏衍伸出援助之手，介绍邵洵美替人民文学出版社译书，以稿酬勉强维持生计。邵洵美先后翻译了雪莱的诗剧《解放了的普罗米修斯》、长诗《麦布女王》、拜伦的长诗《青铜时代》和泰戈尔的《两姐妹》、《家庭与世界》、《四章书》等作品。
1957年，陆小曼到上海看望邵洵美，适逢是陆小曼的生日，为了替这位亡友的妻子过一个体面的生日，囊肿羞涩的邵洵美忍痛将家传珍藏的著名画家、篆刻名家吴昌硕为邵友濂亲刻的“姚江邵氏图书珍藏”白色寿山石印章低价出售，换了十元钱的酒菜。在此前，数次有人要买这块白色寿山石，邵洵美始终不肯，说家传的东西，要留个念想。邵洵美对徐志摩、对朋友由此可见诚意。
屋漏偏逢连夜雨，船迟又遇打头风。不久，邵洵美的小弟弟邵云骧在香港病重，无钱医治，写信向邵洵美求救。正好邵洵美的老朋友叶灵凤从香港回到上海，和邵洵美谈话间说起项美丽，叶灵凤说他有项美丽在美国的地址，并说项美丽的生活富足安稳。
邵洵美于是想起十多年前在纽约送给项美丽1000美金的事，对自己心爱的女人，邵洵美自然不会有投桃报李的想法，但事关自己弟弟的生死，于是邵洵美给项美丽写了一封信，委托叶灵凤到香港代寄，信中委婉的希望项美丽能把1000美金寄给香港的弟弟治病。这封信还未出海关就被截获。邵洵美因此被捕，被关进上海提篮桥监狱。
前些年上海有一句骂人的话是“侬！提篮桥放出来的！”，这都是因为提篮桥监狱的大名所致。盛佩玉回忆道：“1958年，我到南京去看女儿，突然得知洵美被抓去审查了，家里被抄。”在提篮桥监狱，邵洵美和著名文艺理论家贾植芳关押在一起四个月。
贾植芳在回忆录写道：那是一个长宽各为6尺的小号牢房，密匝匝关着7个人，一只臭气四溢的马桶被供奉在身边。邵洵美经常自告奋勇，弯腰躬背喘着粗气擦地板，监友们戏称他为“老拖拉机”。
1962年4月，邵洵美无罪释放。邵洵美写了首自嘲诗：天堂有路随便走，地狱日夜不关门；小别居然非永诀，回家已是隔世人。
盛佩玉写道：“1961年，我在南京接到电报叫我去上海看守所接洵美回家。我高兴得心跳，叫女儿到单位里去借了些钱，因为卖东西也来不及。见到他，可怜他的身体真所谓骨瘦如柴，皮肤白得像洋人。”盛佩玉继续写道：“能回来就好，我们不怨天、不怨地，只怨自己不会做人。”这话令人黯然伤感。
当年的深宅大院早被充了公，家中物件皆被抄走，连个房子都没有了，怎么还有家呢？邵洵美和离婚的大儿子挤在上海的一间十平方米的简陋小房内，父子两一个睡床上，一个睡地上。盛佩玉借住在南京的女儿家，曲折走过一生的通天大道，到晚年，夫妻俩连见面都成为了奢望，荣华富贵都成了过往烟云。