路过人间：他是一个因为善良遭了报应的人……(9)

在上海时，项美丽身边有一个波兰外交官的追求者，后来外交官调离上海，于是出现了一个英国海军军官。在重庆采访时，项美丽身边又出现了一个爱尔兰记者，一天一封信的表达爱意。项美丽坚守了自己的爱情阵地。直到离开这片土地。
1938年9月，邵洵美与项美丽联手创办了抗日宣传刊物《自由谭》和英文版《直言评论》（也有译《公正评论》）。这两本杂志都是以美国人项美丽的身份在当局登记创办的，“编辑人”、“发行人”都是项美丽的名字，《自由谭》封面颜体书法由邵洵美题写。《自由谭》创刊号的发刊词写道：“编者既然是美国人，所以以《自由谭》为刊名，因为自由是美利坚的代表神！”这期创刊号问世后，香港《大公报》曾给予它高度的评价。
1938年5月，延安发表《论持久战》，不久，组织决定将《论持久战》翻译成英文传播到国外去，于是把翻译任务交给在上海的中共地下女党员杨刚。杨刚的公开身份是《大公报》驻美记者，杨刚和项美丽是好朋友，《论持久战》就是在霞飞路项美丽的住处完成翻译的，翻译期间邵洵美和项美丽给予很大的帮助。《论持久战》全书还未译完，邵洵美就已经开始在《直言评论》上连载了。邵洵美在编者按中写道：“近十年来，在中国的出版物中，没有别的书比这一本更能吸引大众的注意了。”
《论持久战》在《直言评论》上从1938年11月1日至1939年2月9日分4次连载完毕。连载过程中，邵洵美又计划发行单行本。毛特地为英译单行本《论持久战》写了一篇1000字的序言，题为《抗战与外援的关系》，序言是毛用毛笔写在黄色毛边纸公文笺上的，其中写道：“上海的朋友在将我的《论持久战》翻成英文本，我听了当然是高兴的，因为伟大的中国抗战，不但是中国的事，东方的事，也是世界的事……”
这篇序言依旧是由杨刚翻译的（也有资料说邵洵美翻译的），序言刊登在《论持久战》单行本首页。由于邵洵美的时代印刷厂不能印制外文书籍，于是邵洵美就秘密联系印刷厂印制《论持久战》单行本，历时两个月，《论持久战》英文单行本共印制出500册。
这500册当时的禁书中，有四五十本是邵洵美开着沙逊爵士送给项美丽的雪佛莱轿车，趁着深夜，冒着生命威胁，一本一本的悄悄塞进虹桥路、霞飞路一带洋人住宅区的邮箱中。
《论持久战》音译单行本发行后，毛亲笔写的序言原稿就由邵洵美保管，上海解放前夕，很多国民党大员动员邵洵美去台湾，但都遭到邵洵美的拒绝。后来邵洵美得到消息说奉请去台湾而执意留下者都要被抄家，于是邵洵美只好在深夜将所有涉嫌进步的藏书文稿付之一炬，其中就有毛的这篇序言原稿。