从火山性魔鬼到黄色小工具，游戏王简中让人绷不住了？(4)

这种无惧无畏的“自由”态度，实乃我辈文字工作者的楷模。
他们对文字表述能够传达的力量，全都有着自身独特的理解，像“魔界世行死亡向导”这种“不明觉厉”的中文卡名，虽然乍一看让人极为难以理解，但仔细品读，你会发现“字字珠玑”，充满了让中文使用者深深叹服的异世界神秘魅力。

作为驰名卡组“闪刀姬”中的一员，“艾尔伦”这张平平无奇的“妹卡”在全新的中文翻译中，也拥有了全新的名称——“飞机副翼”，不知你是否能从中领略到一些来自“军事暴力”的美学。

她的名字在飞机相关术语中的确是“飞机副翼”的意思
正所谓，强不强是一个版本的事，帅不帅是一辈子的事，为了帅，很多细枝末节的事情都可以忽略不计。像“阿斯特拉姆”和“吉尔苏”这些名字，相比较“圣骑联盟”“机界骑士”“自鸣天琴”这种时髦值极高的称号，就显得无关紧要了。于是，这两位仁兄在新版本翻译中，便成功失去了自己的名字。