假面骑士geats中文译名敲定听着别扭但翻译到位的假面骑士极狐
2023-06-03 来源:旧番剧
假面骑士geats随着发布会即将开启,涉及到的具体的国内中文翻译也正式的爆料和公开,而具体的详细发布会将于8月7日东京时间上午10点正式开启,国内这边可能看到的更早一些。
先说目前国内公开的假面骑士geats涉及到的具体的中文译名,敲定是假面骑士极狐了,完美对照主骑的变身属性,极取自geats的首字母的发音,和狐狸就是对照的主骑的基础狐狸的属性,还算是靠谱且信达雅的翻译。顺便男主名字叫叫浮世英寿,浮世应该是对标浮世绘,英寿应该是音译过来的,对标的是Ace王牌。