古代汉语修辞：借代——以事物的状态、属性代事物（完）

古代汉语修辞：借代——以事物的状态、属性代事物（完）

再看用事物属性代事物的例子。
1、为肥甘不足于口欤?轻暖不足于体欤?《孟子·梁惠王上》
〔译文〕是因为肥美的食物不够吃呢?还是因为轻暖的衣服不够穿呢?
2、君之民老弱转乎沟壑。(《孟子·梁惠王下》)
〔译文〕您的百姓年老体弱的弃尸于山沟之中。
3、折芳馨兮遗所思。《楚薛·九歌·山鬼》
〔译文〕她折取香花赠送给她所思念的人儿。
例1的“肥甘”指代肥美的食物, “轻暖”指代轻暖的衣裳。
例2的“老”指代年老的人, “弱”指代体弱的人。
例3的"芳馨"指代香花。
由于颜色也是事物的性态之一,因此在古文里常常可以见到用颜色代物的例子。举例来说,古代官府的印绶用的是青紫两种颜色,于是“青紫”便成了印绶和官位的代称。
1、纡青拖紫。扬雄《解嘲》
〔译文〕佩带着做官的印绶。
2、士病不明经术,经术苟明,其取青紫,如俯拾地芥耳.《汉书·夏侯胜传》
〔译文〕读书人就怕不懂“经术",倘若读书人懂得“经术”,要求得一官半职,就象弯下腰去捡起一根草芥一样的容易。类似这样的例子还有:
3、老夫聊发少年狂,左牵黄,右擎苍,绵帽貂裘,千骑卷平岗。(苏轼: 《江城子》)
〔译文〕我老头子也学一学年青人的狂态,左手牵着黄狗,右手托着苍鹰,戴着锦缎的帽子,穿着貂皮的袍子,率领着大队人马,奔驰在山地上。
4、知否知否?应是绿肥红瘦。(李清照:《如梦令》
〔译文〕你知道吗?该是叶儿更大,花儿更稀了吧!5 、清自各异樽。《乐府诗集·陇西行》
〔译文〕清酒白酒分别装在不同的酒杯里。
在例3里, “黄”代黄狗, "苍”代苍鹰。