《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书（双语全文）(2)

（三）全力救治患者、拯救生命3.An All-Out Effort to Treat Patients and Save Lives
（四）依法及时公开透明发布疫情信息4. China Has Released Information in an Open and Transparent Manner as Required by Law
（五）充分发挥科技支撑作用5.Science and Technology Underpin China’s Efforts
三、凝聚抗击疫情的强大力量III.Assembling a Powerful Force to Beat the Virus
（一）人的生命高于一切1.Lives Are Precious
（二）举全国之力抗击疫情2.Mobilizing the Whole Country to Fight the Epidemic
（三）平衡疫情防控与经济社会民生3. Coordinating Prevention and Control with Social and Economic Development
（四）14亿中国人民坚韧奉献守望相助4.Uniting as One – China’s Billion People
四、共同构建人类卫生健康共同体IV.Building a Global Community of Health for All
（一）中国感谢和铭记国际社会宝贵支持和帮助1. China Appreciates Support from the International Community
（二）中国积极开展国际交流合作2. China Conducts Active International Exchanges and Cooperation
（三）国际社会团结合作共同抗疫3. International Solidarity and Cooperation in Fighting the Pandemic
结束语Afterword
前言Foreword
新型冠状病毒肺炎是近百年来人类遭遇的影响范围最广的全球性大流行病，对全世界是一次严重危机和严峻考验。人类生命安全和健康面临重大威胁。The Covid-19 global pandemic is the most extensive to afflict humanity in a century. A serious crisis for the entire world, and a daunting challenge, it poses a grave threat to human life and health.