约翰·邓恩诗歌精选16首｜有人比我更深地发掘爱之矿，幸福在其中藏(13)

虽然世俗让你有杀死我的意图
别再增加自我谋杀和对神圣的亵渎
及谋杀三条性命的三份罪数
突然而残忍地，
你的指甲染上无辜的紫色血液
而你却对此毫无知觉
这个跳蚤究竟犯了什么罪孽
无非是从你那吸取的一滴血液
爱的炼金术
约翰·邓恩
有人比我更深地发掘了爱之矿，
说他幸福的核心在其中藏；
我爱过，得到过，也说过，
但即便我爱到老，得到老，说到老，
我也找不到那隐藏的神妙；
啊，这全是人们卖的假药；
还没有一个化学家能炼出仙丹，
却在大肆吹嘘他的药罐，
其实他只不过偶然碰巧
泡制出了某种气味刺鼻的药；
情人们也是如此，梦想极乐世界，
得到的却只是一个凛冽的夏夜。
难道我们要为这种空虚的泡影
付出我们的事业名望、舒适宁静？
这岂非爱的终结，如果我的仆人
与我同等幸福，只要他能
忍受新郎之戏的短促嘲弄？
那个恋爱中的可怜虫
赌咒说他的那位仙女心灵高洁，
硬说不是肉体而是心灵结合，
这岂不等于赌咒说：
他在粗鄙嘶哑的歌里听到了仙乐。
别在女人身上找心灵，纵有柔情蜜意，
纵有智力，她们也早是魔幻的木乃伊。
飞白 译
歌
约翰·邓恩
去吧，跑去抓一颗流星，去叫何首乌肚子里也有喜，告诉我哪儿追流年的踪影，是谁开豁了魔鬼的双蹄，教我听得见美人鱼唱歌，压得住醋海，不叫它兴波，寻寻看哪一番好风会顺水把真心推向前。如果你生来有异察，看得见人家不能看见的花样，你就骑马一万夜一万天，直跑到满头顶盖雪披霜，你回来会滔滔不绝地讲述你所遭遇的奇怪事物，到最后都赌咒说美人而忠心，世界上可没有。你万一找到了，通知我一句向这位千里进香也心甘；可是算了吧，我决不会去，哪怕到隔壁就可以见面；尽管你见她当时还可靠，到你写信了还可以担保，她不等我到门准已经对不起两三个男人。卞之琳 译
葬礼
约翰·邓恩
不论谁来装殓我，请勿弄脱（也不要多打听）我臂上那卷柔发编的金镯，——这是神秘之符，千万别碰，这是我外在的灵魂，是升天的灵魂留下的总督，留下来统治她的行省，好保持这些肢体不致风化成土。如果从我的头脑发出的经络向下直通到脚，能统辖全身而构成统一的我，那么这些金丝，从更好的头脑获得力量向上生长，当能统辖得更好；可惜她只图把手铐给我套上，叫我从中体验死囚被判决的痛苦。不论她赠金丝有何意涵，务必与我一同入土；我为爱殉难，如让此物留传，我怕拜物教会因之传布。既然作此谦辞，承认金丝也能代表灵魂，自当有此壮志：你不救我全身，我埋葬你的部分。飞白 译