周星驰的“美猴王”就从来没“美”过(6)

事实上，就《西游记》原著来说，以六小龄童为代表的一类创作者，恐怕只是对原著的“美化”。
原著第二回，混世魔王见孙悟空，笑道：“你身不满四尺，年不过三旬……”四尺约一米三四，不足一米五。可见孙悟空的确是五短身材。
原著第二十一回，黄风怪“见孙悟空身躯鄙猥，面容羸瘦，不满四尺，笑道：‘可怜，可怜！我只道是怎么样扳翻不倒的好汉，原来是这般一个骷髅的病鬼！’”鄙猥，羸瘦，矮小，骷髅，病鬼，就这些描述而言，与1986年版《西游记》毫不沾边。
原著第五十八回，真假美猴王一章，孙悟空观察假悟空，发现两人模样一般，都是“毛脸雷公嘴，朔腮别土星，查耳额颅阔，獠牙向外生”。宽腮宽额，毛脸獠牙，这恐怕也与清瘦俊朗的六小龄童相去甚远。

综上来看，最贴近原著的还是要数《西游降魔篇》中的矮个孙悟空和《西游伏妖篇》中的猴脸孙悟空了。比起六小龄童，周星驰更像是原著的还原者。当然，这只是就形象而言，谈及故事情节，电影受限于片长和银幕的载体，非得改编不可，难以像电视那样遵循原著。
叁
今年Netflix的动画电影《美猴王》和真人电影不同，作为动画，其人物形象不可避免地带有夸张成分。就预告和海报中的形象而论，大概也是源自猢狲的一种变形。
《西游记》原著中多处提及，孙悟空长得像猢狲。猢狲，泛指灵长类动物，在新华字典中将其解释为北方猕猴。
猕猴形象大概如此。两厢比较，《美猴王》的孙悟空造型并非毫无根据地“丑化”，基本可以理解成是在猕猴的基础上作出动画式的夸张和戏曲效果。