芒果TV发力动漫，重制《足球小将》背后是怎样一盘“平台大棋”？(3)

最强配音团队向经典致敬
尽力还原当年的青春热血和激情飞扬
《足球小将》动画片诞生于上世纪80年代，中国引进播出是在90年代。当年那版动画给80后、90后留下了深刻印象，除了大空翼、若林源三等角色人设和热血的故事情节之外，配音也相当经典。
“动画制作在日本已经提前完成了，我们提前拿到一些介质，为了让国内的青少年观众更好观看这部动画片，让他们觉得更亲切，我们特别制作了普通话配音版。”戴玲说，此次《队长小翼》中日同播，中文配音、日文配音将同时上线。

动漫已成芒果TV流量支柱频道
期待《队长小翼》成为00后、10后的童年记忆
近年来，国内引进的正版日漫数量与日俱增。视频网站激烈竞争之下，也让动画新番的播放权授权费用水涨船高。有报道称，热门深夜新番动画在中国市场2年内的播放权授权费用可达到10万美元一集，比如《银魂》。而像《足球小将》这样的S级IP，又恰逢俄罗斯举办世界杯之际，无疑是各家争抢的香饽饽。
“能敲下《队长小翼》，恰恰不是费用的高低。”戴玲说，芒果TV是最早介入该动画项目的国内视频网站，这源于去年版权方来芒果TV考察的契机，“那次考察增加了双方的了解，版权方对我们平台的发展定位、发展速度非常认可。基于这样的信任和认同，我们多方面达成了合作意向。差不多用了一年时间在各种项目上去磨合、推进，才有了《队长小翼》的版权合作。我们平台年轻化、正能量、健康的气质与作品相符，这也是很关键的。”