美国为什么一直针对中国？英国学者这篇演讲分析得太透彻！(15)

我想说，本次疫情或许首先是对治理能力的考验。毫无疑问中国已经从根本上通过了这个考验，交出了一份出色的答卷，而美国，在特朗普的领导下，很遗憾，证明是不称职的。
and i would say this, in addition, that the pandemic has been, perhaps, above all, a test of governance. and without question, china has come through this fundamentally, with flying colors. and the united states has been proven under the trump leadership, but i think, unfortunately, more generally, to have been incompetent.
而如今，中国正走出疫情，创造经济机遇。
and the fact that china is now coming out of the pandemic, of course, has created major economic opportunities.

这清单上（国际货币基金组织预测）只有一个国家，2020年的国内生产总值会出现正增长，就是中国。
there"s only one country of this list here, that is going to have positive growth in terms of gdp in 2020. and that is china.
中国的崛起之路不靠战争
我还要说一个方面。自从中国1978年开始崛起，中国并没有真正参与过任何战争。这是中国大崛起、大转型的时期，从一无所有到现在与世界上经济最强大的国家平起平坐。
let me just say something else as well here. since china"s rise started in 1978, china has not really been involved in any wars whatsoever. this is the period of china"s great rise, great transformation, from nothing to now being equal with the most powerful country in the world economically.