《哪吒之魔童降世》刷屏金句“我命由我不由天”完美英译版来啦！(3)

壹
哪吒的成功，其实不仅仅在国内，就连美国著名娱乐媒体“好莱坞报道者”（Hollywood Reporter）也发文惊叹《哪吒》的威力：

The feature debut of Chinese filmmaker Yang Yu, "Nezha" is well positioned to overtake Disney"s "Zootopia" ($236 million) as China"s biggest animated film ever.
中国导演杨宇的处女作（debut）—“哪吒”有望超过（overtake）迪士尼的《疯狂动物城》，从而成为中国史上票房第一的动画电影。
和很多爆款电影一样，《哪吒之魔童降世》也诞生了很多“燃爆”的台词，比如下面这句台词，很多人都把它当成了各种社交媒体上的签名——
“我命由我不由天”

这句话其实不是电影《哪吒之魔童降世》的原创，而是人称“紫阳真人”的北宋道士张伯端所著的《悟真篇》里的一句话。
原文如下：
勿忘勿助，日乾夕惕，温养十月，换去后天爻卦，脱去先天法身，我命由我不由天矣。
“我命由我不由天”大概是古代道士们炼丹修仙的思想根源，想要超脱轮回之苦，与天地同寿。
而“我命由我不由天”这种人定胜天、逆天改命的观念，着重强调了人的主观能动性，表达了一种不向命运低头的顽强不屈的精神。
那么，话说回来，这句话如果用英语，应该怎么说呢？