《哪吒之魔童降世》刷屏金句“我命由我不由天”完美英译版来啦！(5)

还有网友比较直接，给出了比较口语化的翻译——

但是Professor却想到了19世纪英国诗人威廉亨利所写的一首诗——《Invictus》，这首诗的最后两句是：
I am the master of my fate:
我是我命运的主宰
I am the captain of my soul.
我是我灵魂的统帅
若用更具有中文意韵的方式来翻译，这两句诗便可翻译为“我命由我不由天”。
大家有什么好的英文翻译吗？欢迎在文章下方留言哟！