无法被复制的忍者双打FC游戏《赤影战士》和被遗忘的NATSUME(4)

因为NATSUME也知道《赤影战士》的游戏质量不俗，不仅有日版《红影战士KAGE》发售，游戏还制作了美版和欧版。NATSUME在日本本地发行都力不从心，《赤影战士》的国外发行就交给了知名游戏厂商Taito负责。没错，这个Taito就是被「史克威尔」收购，现在一门心思只搞手办的“游戏厂商”。

《赤影战士》的日版名称为《红影战士KAGE》，KAGE并不是英文，其实是日语音译“影”的意思。游戏的美版和欧版名称也各不相同，美版为《Shadow of the Ninja》，直译就是“忍者之影”；欧版为《Blue Shadow》，直译就是“蓝色之影”。因为欧洲早些年认为Ninja（忍者）一词带有暴力血腥的含义，为了照顾欧洲儿童的身心健康改称成了《Blue Shadow》，中日美欧四个名字就你拉胯。被强制移除Ninja这词的除去《赤影战士》还有《忍者神龟》，在引进神龟系列动画后，英国广播公司直接把《Teenage Mutant Ninja Turtles》的Ninja改成了《Teenage Mutant Hero Turtles》，意思就是《英雄神龟》。就单说这个游戏改名操作，想必国内玩家也是十分熟悉。

在国内《赤影战士》还有一个让你苦笑不得的名字，就是国内盗版厂商赋予的《水上魂斗罗》。在国内小霸王兴起的时候，玩的版本多数为日版，就是进游戏亮出NATSUME公司LOGO后，游戏标题只有4个字母的KAGE。因为国内盗版卡带外壳都带有名称，所以《赤影战士》的名字我们很熟悉。当然也有部分“良心”厂商，给买的卡带上封上《水上魂斗罗》的名号。