陆大鹏：这部纪实作品，成就了最硬核的美剧

原创 陆大鹏 硬核读书会

如果提到美剧，我们一定绕不过美国最大的付费有线电视台HBO。
不管是像《权力的游戏》这样的架空历史题材，还是《西部世界》这样的科幻题材，甚至是《大小谎言》《我的天才女友》这样引起轰动的女性题材，背后都有HBO的身影。
但如果要问，HBO在21世纪出品的最重要一部美剧是哪部？许多影评人和学者还会推荐的，一定是这部《火线》。
美剧《火线》共拍摄了五季，从美国底层警察的视角，全景式记录下美国贩毒、教育、媒体和政治的困局。
今天，硬核读书会请到知名译者陆大鹏，讲一讲他眼中的《火线》，以及《火线》背后的原著《凶年》。
✎作者 | 陆大鹏
✎编辑 | 程迟
《火线》是少数让我一口气看完的电视剧之一。在那之前，我可笑地相信自己的英语听力已经很棒了，但刚接触《火线》的时候还是大吃一惊，需要一段时间才能让自己的耳朵适应表现力极强、节奏和韵律有独特魅力的黑人英语。也不怕大家笑话，我是从《火线》才知道police这个词居然还可以把重音放在第一个音节：poh-leece！是这么读，没错。