奥斯卡日放大招：一名初中生与《海洋奇缘》的奇事(20)

也有的人说那座被拉起的岛屿是当今的库克群岛，说法不一。天上的天蝎座就是毛伊后来扔上去的鱼钩，这在电影里也讲过。
毛伊还有一些“取火的故事”，有一点像普罗米修斯。相传在当时，人们保存火种的方式只有自己收集。毛伊教会了他们“钻木取火”的方式，还给他们带来了椰子。但是，“带来椰子”这个情节在当地的大部分传说中都没有这个情节，这个是经过迪士尼改编后的情景。事实上，莫阿娜的原型跟毛伊的传说也没有任何关系，在波利尼西亚传说里也没有原型，这个是迪士尼后来加进去的。或者说，莫阿娜也有可能是波利尼西亚当地的一个普通的村民。米尔斯坦（动画总裁）称，“莫阿娜并没有一个参考人物代表，而是代表了一种文化的精神，是外表感觉和艺术性的结合。”
由于毛伊在当地的传说有很多个版本，而只有毛利人的版本是最完善和最通顺的，在这里我选取的是毛利人的传说版本。由于篇幅太长，在这里我讲的是缩写版，完整版的还有很长，我省去了很多细节。不过所有版本的结局都是：毛伊因为意外而死去，但死去的原因有很多种说法。毛利人的传说中是这样的：毛伊为了丰功伟绩，不惜去偷生命的源头：女神的心（在电影中被称作“特非提之心”，Tefiti也是毛利语）。此时女神正在睡觉，但在毛伊偷心的过程中，一只鸟吵醒了女神，毛伊被发现了，然后他就这样死去了。
这个虽然是神话，不能当真。但是这个神话却隐喻出了一个事实，下一小节我继续讲。最后，我再说一点电影的重要文化的隐喻：
在毛利语和夏威夷语等一些南太平洋语系中，“Moana”的意思就是“海洋”或者是“大海”，这也许是电影译名翻译成“海洋”的原因，不信的话可以尝试着用谷歌翻译试着翻译一下。特非提之心是由绿玉（Pounamu）雕刻而成的。在毛利语中，它的名字叫Koru，代表着成长和重生。它的形状是漩涡形的，这个漩涡性的标志在电影中都几次出现过：
连电影海报的标志都有这个漩涡形