动画改编真人片颠覆童话(2)

饰演花木兰的刘亦菲同样被认为是“贴脸”选角。从仙气飘飘的“神仙姐姐”到英气逼人的女战士,刘亦菲在影片中舞剑大杀四方的东方美十分震撼。真人版《阿拉丁》的女主角斯科特也是“真香”选角的代表。名不见经传的新人演员斯科特把茉莉公主的美呈现出多重气质,时而委婉温柔,时而坚贞不屈,凭借“人美歌甜”的表现,以及从公主向女王的“大女主”蜕变,斯科特甚至带动了角色茉莉公主人气飙升。

是与非
《灰姑娘》《美女与野兽》《阿拉丁》《沉睡魔咒》《小飞象》等经典动画备受追捧,但改编后的真人电影很难营造梦幻与童话感的氛围,除了选角争议,对于动画故事大刀阔斧的改编也是主要原因。
比如《小飞象》的动画故事本身以小飞象的视角展开,主要故事是说小象一直因为大耳朵被人嘲笑和嫌弃,却靠着用耳朵飞翔的技能,展现了“勇气就是力量”。改编后的真人版《小飞象》故事视角发生了变化,小飞象不再是主人公,在近两小时的电影中,马戏团代替小飞象成为主角,情节只靠人类的台词推进,故事的童真治愈感大大削弱。此外,改编后的故事主题也发生了变化。动画意在讲述一个丑小鸭式的主人公如何接受真实自我、找回勇气,但电影增加了父亲与孩子和解、惩恶扬善这两条叙事线,小飞象探寻自我的过程也被削弱。

同样是对内容的颠覆性改编,另一部真人版电影《沉睡魔咒》口碑反馈却与《小飞象》不同。电影侧重讲述玛琳菲森如何变成一个“反派”,视角从睡美人转向女巫,刻画了一段魔女并非复仇而是追寻失去自由的故事,影片还重新定义了“真爱之吻”的意义。这场颠覆性的改编非常成功,最终取得了7.5亿美元的全球票房。