只用中文演唱的歌，外国玩家直呼：太棒了！米哈游的自信从哪里来(5)

b站up主“温泉蛋不要温泉”制作了一期解读视频，提出这样一个疑问：老外能get到“星铁”（星穹铁道简称）中的梗吗？他分析，在“星穹铁道”中“仙舟”剧情占比多，中国元素浓，米哈游是有意为之，“因为米哈游玩家的重合度高，国内外都是如此。如果说《原神》是一次文化输出的尝试，‘星铁’在《原神》的基础上，进一步培养热爱中国文化、理解中国文化的玩家用户。”
《崩坏：星穹铁道》推出过由人气角色罗刹主讲的《仙舟大讲堂——化外民也能学会的地道仙舟俗语》，三期视频模仿英语课堂上的会话形式，讲了“百闻不如一见”“礼轻情意重”“恭敬不如从命”三个俗语的意思和用法，并“科普”中文谦敬词的使用方式以及背后的文化内涵。会话中的两个角色起名为格雷和寒小明，用的是英语课本“李雷和韩梅梅”的梗。格雷是“外国人”，罗刹一本正经模仿外国人说中文的口音，让不少中国网友想起小时候努力学英语的样子。在评论区，有外国网友表示，“对没在中国上过学的我们非常有用”“对其他人可能有点简单，但对我刚刚好，毕竟这些词以前都是靠猜的”。

这之前，《崩坏：星穹铁道》1.1版本海外直播延迟，大量海外玩家涌入b站，硬啃中文直播“生肉”，还有懂中文的网友协助“同传”。
或许，这正是有文化的梗，冲破传播障碍的证明。在“温泉蛋不要温泉”的解读视频中，滚过不少网友的弹幕——“我们可以学日语梗和欧美梗，外国人也可以的，加油！”“真正的输出不需要陡降难度”“自信点，这是我们的文化输出，品质和文化底蕴过硬，真正感兴趣的受众自然会主动去了解”……
有一条弹幕是这样说的：以前是用“你们的语言”讲我们的故事，现在是用“我们的语言”讲我们的故事。既是尝试，也是自信。
本文作者：施晨露 钟菡