八十本书环游地球︱缅因州:《杜立特医生历险记》
2024-06-14 来源:旧番剧
丹穆若什教授的《八十本书环游地球》,既是重构世界文学的版图,也是为人类文化建立一个纸上的记忆宫殿。当病毒流行的时候,有人在自己的书桌前读书、写作,为天地燃灯,给予人间一种希望。
第十五周 第四天
缅因州 休·洛夫廷 《杜立特医生历险记》
我在巴尔港(Bar Harbor)的年月里,通往广阔世界的大门,主要是杰瑟普纪念图书馆(Jessup Memorial Library)。从我们居住的教区长(church rectory)住宅穿过荒山街(Mount Desert Street)就到了图书馆。我和图书馆员斯特普尔思小姐( Miss Staples)成了朋友,她后来迷迷糊糊地变成了斯特普尔思夫人,因为她嫁给了一名同姓的男子,到我九岁的时候,我每周都会抱着一摞书回家。没有哪本书能够像休·洛夫廷(Hugh Lofting,1886-1947)的杜立特医生(Doctor Dolittle)的冒险故事那样引起我的兴趣。
这位好心的医生居住在沼泽泥塘镇(Puddleby-on-the-Marsh),看起来是个地道的英国人,但他的创造者前往美国时,甚至比玛格丽特·尤瑟纳尔去美国的时间还要年轻。洛夫廷1886年出生于英国伯克郡的梅登黑德(Maidenhead),在距离伦敦三十英里的泰晤士河上游,曾经在加拿大、非洲和古巴从事土木工程师的工作,后于1912年前往纽约开始新的记者职业。一战开始,他于1916年回到英国应征入伍。他在弗兰德和法国担任中尉,他想寻找一些合适的内容,写信告诉自己在纽约的小孩。后来他这样写道:
在第一次世界大战中,我在家里的小孩很想收到我的信——他们想要有插图的信,而不是没有插图的。但前线很难找到可以写给小孩的有趣的东西:消息要么太可怕,要么太无聊。而且所有的信件都会被审查。然而有一件事情越来越多地引起我的注意,那就是动物在一战中扮演的重要角色,随着时间的推移,它们似乎也变成了宿命论者。它们和我们一样听天由命。但它们的命运和人类的命运截然不同。无论士兵受伤如何严重,他的生命都不会被放弃;所有的外科(当时已经相当发达)资源都会用来抢救他的生命。一匹受伤严重的马则会被及时地补上一枪。
他开始想象,如果有一个兽医能够和他的动物病人进行交谈,那该多有助于治疗,于是杜立特医生应运而生。战后,洛夫廷和家人移居康涅狄格州,他在那里将战争中写给孩子的信件扩写为一本书。《杜立特医生的故事》(The Story of Doctor Dolittle)于1920年在纽约出版,立刻大获成功;两年后在英国出版时,附上了英国作家休·沃尔波尔(Hugh Walpole)热情洋溢的前言,沃尔波尔称赞洛夫廷写出了“《爱丽丝漫游奇境》之后第一部真正的儿童文学经典”。