2023高考全国乙卷英语试卷分析汇总，205处考点，全文中文翻译(12)

3. far and wide 到处。这是一个干扰项，例句：The news spread far and wide.
4. on and on 不断地，这个短语在诗歌、古文的翻译比较多见，还可以在后面继续加and on，变成on and on and on。例句：It rains on and on. 雨绵绵不绝。
题目中的易错题：
41空，要看懂全文，才能排除A最努力获取的、B认为最好的、C评价最高的，选择D最为熟悉的，因为她离家1200英里去了陌生的家庭。
50空，知道A的意思同学，如果词的用法没看过，反而容易错选A，A要加具体的数值，不表示抽象意义。
54空，单词背得好的容易纠结A，意思是业余的，但是抓住全文的逻辑，她是奥运会运动员，明显不是业余的。这里了解一个常识：奥运会运动员属于专业运动员，不是职业运动员，也不是业余运动员。

全文中文翻译：
为了成为奥运全能冠军，加比·道格拉斯必须放弃她所熟悉的一切。她不得不放弃位于弗吉尼亚州的卧室。她不得不和她深爱的两只狗说再见，不得不放弃她喜欢的海滩和冲浪的机会。但无论有多困难，她都要冒这个风险，无论这有多么心疼。甚至在14岁的时候，道格拉斯就知道这一点。所以，她决定离家1200英里，去和来自中国教练一起训练，和一个素未谋面的家庭生活在一起，这一切对她来说都是全新的。
结果证明，道格拉斯在击败两名俄罗斯选手后，确实做到了成为奥运冠军所需的一切。中国教练将道格拉斯塑造成了世界上最好的体操运动员之一，使她从国家队的普通成员一跃成为该项运动的顶尖选手。通过赢得个人全能冠军，她成为首位做到这一点的黑人女性。她从比赛一开始就引领着比赛。她说她一直对自己能够获胜感到自信。
不久前，美国女子国家队的协调员玛莎·卡罗利还认为道格拉斯没有成为奥运选手所需的能力。随着时间的推移，她越来越认为道格拉斯可以参加伦敦奥运会并获胜。