海贼王1021话《恶魔》单话分析及考据解读(2)

原文:花魁ナクッル解读:ナクッル是指关节的意思，和"拳"还是概念有些不同，其实也能引申为武器名"拳刺"（巧合的是日语拳刺的发音和"殴打（NAGURU）很接近"）建议改为:花魁指击/拳刺

原文:静マリア、行き止マリア解读:这里尾田又玩了谐音梗，把日语的句子结尾动词的祈使用"静まれ/行き止まれ"和玛利亚的名字结合起来。因为汉语的动词音节本身没有时态变形这一技能，所以这翻译体现不出这种梗。而日语的这种设定，还有很多，如九蛇岛人说话后头都跟结尾助词"卷"，弗兰奇有时候说话会带结尾助词"罗卜（机器的简称）"等等。这些应该都是尾田即兴写出来的，本身不存在太大难度。

原文:みっともない“足のサンジ”の失態をかばって解读:"みっともない"（丢脸）是形容山治向罗宾求救，官方的翻译有"形容罗宾救山治丢人"的歧义。同时，罗宾庇护的是山治的失态，而不是他本人。建议改为:给这脸丢到家的"黑足山治"的闹剧善后…·海龙花（考据）