内容产业全球化新风向，快看漫画发布“哥伦布”计划

说到全球化，大家最先想到的可能是苹果、特斯拉这样的世界级别的科技巨头，中国近年成功出海的科技品牌也日渐增多，小米、华为、Anker等，如果算上互联网企业，微信、蚂蚁、头条也一直持续探索。
全球化的产业并不只有科技和互联网，内容产业同样市场巨大。
漫威宇宙系列电影世界票房168亿美元，中国票房高达127.9亿人民币，仅复联4一部的票房就达到了42.38亿，这里还只算19部系列电影，没算死侍、X战警、金刚狼等系列。
过去，国内内容出海更多成功的是游戏，比如之前因为上班聊天群爆火《原神》、莉莉丝发行的《万国觉醒》等，大家总是忽略游戏IP的源头之一“漫画”，其实本身就具备出海及全球化属性。
前面提到的漫威，在国内的热度和忠于原著的漫威粉密不可分。知乎、微博、贴吧、朋友圈等随处可见漫画粉丝，对电影和人物的宣传，对剧情解读、分析，甚至不惜和路人在线撕逼。
近期，快看漫画发布了“哥伦布”计划，这让倪叔感叹，终于有平台要发力做内容出海这个事情了。

1
哥伦布计划，发现漫画新大陆
语言和文化的差异化存在，让内容出海这事情，靠个人、个体工作室，甚至是一般企业都很难解决。
就说翻译这个事儿，别说达到“信雅达”，有时候基本翻译都难保证。
这不一定是钱的问题，文化、法律、习俗都不是创作者在短时间内可以兼顾，而翻译工作者也很难在短时间内理解作者意思。
国内无人不知无人不晓的知名IP《甄嬛传》，在2015年曾登录了Netflix，76集的长篇连续剧被“精简”成6集90分钟的短剧。
结果上映之后Netflix上的评分只有2.5星（满分5星），毕竟像下面这句“神翻译”实在太少了。再比如“惊鸿舞”翻成了“flyingwild goose”、“臣妾做不到”译成了“Itruly cannot bear it”，国内认为的“神翻译”又不一定是能够被海外理解的翻译。