黄峥致拼多多股东信：新的世界正在到来新的物种必然出现(5)

恰如一位诗人写道：“我冷眼向过去稍稍回顾，只见它曲折灌溉的悲喜，都消失在一片亘古的荒漠。这才知道我的全部努力，不过完成了普通的生活。”
带着这样的视角，我们既感到无比的谦卑和平静，又无比感恩于拥有的宝贵青春和担负着的重大责任。因此，我们将更加坚定地投资未来，努力建设面前的新世界。在这新世界中，我们的美好旅程才刚刚开始。
黄峥
谨代表拼多多
2020年4月20日
黄峥致股东信英文版原文
What time？
In February， the world learned a new word， “COVID-19”， which upended our lives． As I write this， half of the world remains confined at home， waiting for the tiny virus that causes COVID-19 to leave us． During the early days of the outbreak， as we waited in solidarity， we eagerly hoped to return to normal． But as the world has been put on hold week after week， we start to forget time．
We cannot help but ask ourselves， what is the time we are in now and what is time？
We are in a time of crisis – of division， misinformation， and chaos． The virus has caused countless conflicts and contrasts as we watch the news around us and worldwide． It is an unprecedented time to most of us． Yet if we put it in the context of the human history， it might just be a normal incident， a drop in the ocean．