武汉高三艺术生文化课老师分享语文课外文言文翻译技巧

对于语文成绩不太理想，或者学不好的学生来说，大部分折分项目都是文言文学习。由于文言文学习起来拗口，学生翻译起来较为吃力，容易出错，因此学生想要学好这个学科，就要掌握一些语文课外文言文翻译技巧，帮助提升学习能力。#武汉艺术生文化课#
语文课外文言文翻译技巧
1、文言文翻译要求字字落实，以直译为主，意译为辅
学生要尽量保持原文的语言风格。文言文翻译的步骤，首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。

2、翻译的原则
文言文的翻译有其原则，概括地说，就是：字字落实、直译为主、意译为辅、直译和意译相结合。
（1）直译。直译，指译文要与原文保持对应关系，对句子中的每个词，只要它有一定的实在意义，就必须字字落实，对号入座。并且，要尽量保持原文遣词造句的特点和运用相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。
（2）意译。意译，指在直译有困难的地方，从着眼于表达原句的意思出发，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。

3、翻译最基本的方法是将单音节词转换成双音节词
古汉语与现代汉语的区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。学生要将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。