花两三万玩《黑神话：悟空》，值吗？(9)

之前《原神》引起了很多关注，制作精良，但是风格有点像日本漫画，所以有些海外玩家甚至以为它是日本游戏。《黑神话：悟空》的美术设计是非常明显的中国风，它很能代表本土文化，让外国玩家知道，中国也有开发3A游戏的能力，有很多主机玩家，有很大的主机游戏市场。

▲ 《黑神话：悟空》里的不少场景取景于山西。图/游戏截图
我学了八年中文，以前在大厂做本地化翻译，但是我还是会用英语去玩《黑神话：悟空》。一方面，这个故事有很多神话和历史，对外国人来说有一点门槛。像我之前了解过《西游记》还好一些，其他外国人可能只知道《梦幻西游》，或者日本《龙珠》里的孙悟空。
另外，我也想看看这个游戏出海的本地化做得怎么样，对外国人友不友好。很多中国游戏翻译成其他语言之后，翻译得不对，或者语法有问题。有的游戏经常有彩蛋，彩蛋的文案很少，但是结合上下文，包含很多信息，这个是非常难翻译的。
现在看来，《黑神话：悟空》里的英语翻译做得还可以，每个妖怪都翻译了它的背景故事，故事也比较好理解。但是我觉得，如果是出海，那需要再为西方的玩家再多介绍一些，可能设置一个选项，“你对故事是否熟悉？”要是不熟悉，可以多加一段动画，或者NPC的对话。当然这样子成本也在变高，有没有必要为了海外玩家提高一些成本，这是游戏公司面临的选择。
中国的游戏老板都很爱看数据，看到《黑神话：悟空》的数据，他们应该知道了，3A大作可以赚钱。它让中国开发者从赚快钱的手游市场中，看到主机游戏的希望，或许我们之后可以看到更多代表中国文化的游戏IP。
“老外这次如果认识了四大天王就很牛了”
桐木
电影制片，二十余年游戏玩家
2022年8月，我正在游戏《艾尔登法环》里被折磨得要死要活，那是一款暗黑幻想世界观的游戏，通关非常难。有一天，我在网上看到了一则《黑神话：悟空》6分钟的实机剧情视频，制作很精良，这让我非常好奇，我们东方文化的世界观做成3A级别的游戏会是怎样的。