【Elucidator】[灼眼的夏娜字幕合集 Shakugan no Shana][Elu精校版][对应BD时间轴][具体内详][bt磁力种子](2)

…第一季、特别篇：统一了名词，宝具啊！红世之王的称号啊！名字啊！甚至是夏娜的“吵死了吵死了吵死了”、拉米的“在因果的十字路口再会吧”、那个神经病教授的名字（第一季只出现过一次，第三季也出现过一次）都统一了，一切以澄空第三季翻译为准，除了玛裘莉这个名词，澄空第三季似乎是玛裘利，个人改成了玛裘莉统一，还有平井缘这个名词包括其昵称“小缘”也做了修改，这校对工作繁重啊……片头、片尾特效，OP1的歌词是取自第三季24集的插曲歌词，其余歌词、时间轴参考漫游和X2修改了字幕间距、标点、每集的名称……等等一系列的东西前前后后校正了无数次，我自己都记不清了，可以大言不惭的说一句，这是夏娜第一季最完美的一套字幕，如果是澄空粉的话，就更是如此了第二季：