[光榮&galaxy][聖鬥士星矢Ω][63][繁體][720p][附palaestra週報 增刊][bt磁力种子](7)

不知是不是為了避免這種情況再度發生，本話星矢迫不及待地表示：「射手座的絕招我是會的！」於是怒打一發原子閃電光速拳。非要說的話呢，這個Atomic Thunder Bolt是艾俄洛斯的招式，但也是動畫的原創，從名字上就可以看出很可能是他弟弟Lightning Bolt的加強版。他弟弟艾歐裡亞在原著中是有兩招，另外一招叫Lightning Plasma，早期一些不太負責任的翻譯容易把兩者混同起來，都叫做「閃電光速拳」，後來稍微有良心的人區分這兩者的辦法是，後者一定要帶著「離子」字樣，不管是等離子光速拳、閃電等離子、閃電離子、閃電離子光速拳還是什麼離子；至於前者，就不帶離子了。為什麼前者經常被翻譯成「閃電光速拳」，因為這Lightning和Bolt有同義之嫌，總不能叫「閃電閃電」，於是補幾個描述特點的字，就成了閃電光速拳，於是他哥哥的招式，就通譯成了「原子閃電光速拳」。
實際上這幾年的短跑之王博爾特，名字就是這個Bolt，也經常被人稱為「閃電」。
名詞翻譯經常需要考據或者借鑒官方資料，是一個很麻煩的事情，就算盡了最大努力，往往也不能一下子就得到正確的答案，需要後續修正，這一點希望大家理解，凡是爭議比較大的，我會在相鄰幾期的週報裡予以說明。今天舉一個例子，就是伊甸在38話首次使用的招式「雷光火星」，雖然這個翻譯被東森台借鑒了過去，但實話實說，這個招式根本就無法翻譯--就算官方給出了其假名拼寫，也仍然是一堆意味不明的音，大概是「Helia Marstia」，於是這種翻什麼都不對，同時也就意味著怎麼亂翻也不算錯，此事有必要跟大家說明，給不出非常確切的翻譯實在是因為根本就辦不到。與這個招式類似的情況是帕芙琳的招式「IkiPieria」和火星四天王中羅慕路斯和武爾坎努斯的，都屬於給出假名拼寫仍然意味不明，猜都沒法猜。