旧上海的迪士尼：中国编剧爆改白雪公主，没有王子爱情去哪了？(3)

迪士尼文化的本土化创造
1937年日军入侵上海，租界成为上海孤岛，迪士尼文化在孤岛时期得以进一步发展，直至1941年日军攻占租界才告一段落。1945年国府接收上海，迪士尼文化再一次迎来繁荣时期，至1949年新中国成立后得以终结。在近20年的传播过程中，迪士尼文化与中国文化、上海文化有近距离接触，双方不断融合并迸发出新的火花，促进了迪士尼文化在中国的传播。

报纸上的米老鼠
为什么迪士尼文化在中国如此受欢迎呢？除了其背后代表着强大且先进的西方文明外，最为重要的一点即是中国知识界对其进行了本土化改造。民众出于对西方文化的“崇拜”与好奇，对迪士尼文化产生兴趣，但这远远不能成为其在上海如此火热的根本原因。经过本土化改造后的“迪士尼文化”，才成为上海民众好奇且喜爱的文化作品。1940年，迪士尼经典动画《白雪公主》在上海租界正式上映，作为迪士尼重点推出的大“IP”，迪士尼对《白雪公主》寄予厚望。但与此同时，中国方面也对白雪公主这一作品产生了本土化改造的想法。上海新华电影公司在《白雪公主》还在上映阶段的同时，组织力量对剧本进行本土化改写，并将其重拍为真人版本。