国漫国产剧电影崛起的时代,方言配音未来可期!如何做好方言配音(4)
2022-10-14 来源:旧番剧
综上,作为一种文化,随着国漫国产剧电影的崛起,拥有“群众基础”,又备受角色青睐,魅力无穷的方言配音,未来的市场即使不够广阔,但也值得期待!
二、如何才能做好方言配音
既然方言配音有市场,有魅力,那么,作为一名配音员,怎样才能做好方言配音工作呢?
1、方言配音不易,且学且珍惜
在我国,据说有十大难懂方言。按照难度系数排序,它们分别是温州话>闽南语>粤语>客家话>雷州话>闽东话>苏州话>上海话>陕西话>四川话。战争期间,因为温州话难懂,常被用作密码。如果是外地人,做这十种方言的配音工作,还是需要费一番功夫的。因为方言配音,不仅需要说一口流利自然地道的方言,还需要对上口型。
在《声临其境》第一季里,张若昀用英文配音中文版《王朗去世之谜》,口型没怎么对上。轮到郑凯时,他拿起话筒,飙起了流利地道的上海话。大家忍俊不禁的同时,纷纷称赞:“竟然连口型也对上了!”