对观众有求必应！粤语版《雄狮少年》元旦公映

文/羊城晚报全媒体记者 李丽
“为何不做粤语版？”以广东醒狮为题材的国漫《雄狮少年》上映一周多，稳坐豆瓣2021华语片口碑最高宝座；与此同时，观众想看原汁原味粤语版的呼声也不绝于耳。12月27日，《雄狮少年》片方宣布，应观众要求，该片粤语版将于2022年1月1日正式公映。
粤语版的《雄狮少年》味道正不正？12月27日，羊城晚报记者第一时间观看了全新粤语版电影，并就粤语版的诞生采访了制片人程海明。

广州配音团队，补满最后一丝粤味
“味道正”“听来很亲切”“有些俚语地道得我都不知道怎么写”……当天粤语版放映结束后，记者随机采访了几位在现场的广东观众——不管是第一次看《雄狮少年》，还是此前已经看过普通话版又来二刷三刷，观众均表示粤语版配音不但毫无违和感，还让这个本就发生在广东的故事变得粤味更足。
受访者还指出，粤语版《雄狮少年》配音并非普通话版的逐字翻译。因片中角色多为市井小人物，因此他们的语言也在偏口语化之余充满烟火气，还为影片增添了更多令人莞尔的喜剧色彩。